Questo sito è dedicato a:
AIM Colorado
transformcolumbusday.org
russellmeans.com
treatyschool.org

La senatrice dello stato del Colorado, Signora Suzanne Williams ha proposto l' abolizione del Columbus Day come festa di stato in Colorado. Una delle sue proposte è quella  di sostituire al Columbus Day una festa per i dipendenti dello stato. Un' altra sua proposta è  farla diventare   il <giorno di tutte le nazioni>  per onorare il contributo di tutti i popoli e nazioni alla costruzione dell' America. Nessuna delle due proposte porterà  impatti fiscali negativi per lo stato. La Williams è stata applaudita in passato per la sua guida morale e per la sua sincera posizione; lei potrebbe essere sostenuta al senato ed alla casa bianca dalle sue colleghe e dal governatore Bill Ritter. La definizione di stato che ritrae Cristoforo Colombo come un uomo onorabile che <ha scoperto> l' America è una falsità . Prima del suo arrivo nei Caraibi, Colombo era occupato nella tratta degli schiavi africani per il Portogallo. Solo questo fatto potrebbe squalificarlo dallo status di eroe nazionale. Quando era governatore dei caraibi, Colombo creò ed amministrò un sistema di campi di lavoro forzati conosciuti come "encomiendas " o " repartimientos ". Sotto questo sistema, centinaia di migliaia di persone indigene furono letteralmente costrette a morire di lavoro. Persino lo storico Samuel Eliot Morrison, un fan di Colombo, fu obbligato a dedurre che sotto il governo e gli atti di Colombo, per i quali lui solo ne fu il responsabile, cominciò la depopolazione del paradiso terrestre che era l' isola di Hispaniola nel 1492. Secondo Morrison , un terzo della popolazione indiana venne ucciso in meno di quattro anni. Certamente, non vogliamo una festa di stato che celebri un uomo che iniziò e promosse il genocidio. Qualcuno suggerisce che Colombo era semplicemente un uomo dei suoi tempi, e che qualsiasi fossero i suoi crimini...  bene, lo facevano tutti. Questa asserzione riflette una profonda ignoranza delle coraggiose voci dei contemporanei di Colombo che condannarono, in quello stesso periodo le atrocità  di Colombo e dei suoi subordinati. Studiosi e teologi come Antonio de Montesinos, Bartolome de Las Casas, Matias de Paz, e Franciscus de Victoria -  considerato da molti essere il padre delle moderne leggi internazionali -  si opposero alla distruzione che venne iniziata e proseguita da Colombo. Oggi, non dovremmo essere da meno. Comunque, anche se gli apologisti facevano bene e Colombo era semplicemente d' accordo con le pratiche prevalenti nella sua stessa società , occupandosi di invasioni, assassinio rapimenti e saccheggio, non possiamo ora ricompensarlo con una festa di stato. Molta gente non sà  che il Columbus Day iniziò come festa di stato e nazionale in Colorado, esattamente 100 anni fa quest' anno. Il primo aprile 1907 il Governatore Henry Butchel fece del Colorado il primo stato che dedicò  a Cristoforo Colombo una festa ufficiale. La domanda ovvia è : perchè? Perchè il Colorado, terra senza sbocchi sul mare, lontano più di 2000 miglia da qualsiasi area visitata da Colombo, onora questo marinaio sperso con una festa di stato? L' informazione che il Colorado stia onorando gli Italiani con questa festa è una  idea assurda alla luce dei linciaggi e della furiosa discriminazione che avevano  interessato gli italiani in Colorado ed  in tutti gli stati uniti. La storia di Colombo venne manipolata nel 19° e all' inizio del 20°  secolo dai leaders politici americani ai quali nulla interessava degli italiani o degli indiani americani, ma che avevano bisogno di un modello rappresentativo che sostenesse la loro politica di espansionismo e militarismo. Il significato del Columbus Day, con il passare del tempo si è  ridotto in brandelli e separato , ed è comunque sopravvissuto al significato pseudo patriottico che una volta aveva servito. Noi abbiamo un occasione in Colorado, la patria del Columbus day, di dare il buon esempio per i nostri bambini, per le nostre scuole, per il nostro paese. Potremmo essere di esempio per le future generazioni , sosteniamo che portare avanti il mutuo rispetto ed il capire che è molto più  importante che fare la guardia gelosamente ai logori e indifendibili , dannosi inganni del passato. Noi possiamo supportare l' iniziativa della Williams, e finalmente abolire il Columbus Day in Colorado.

 Glenn Morris is a member of the Leadership Council of the American Indian Movement of Colorado.
Tratto da



QUESTA  LA LETTERA GIA' PRONTA DA SPEDIRE...   (potete comunque scrivere liberamente con le vostre parole)

TO:  
suzanne.williams.senate@state.co.us;
bill@ritterforgovernor.com
CC:
 info@rittertransition.org;
gtm303@gmail.com

Object : No columbus Day

Dear Senator Suzanne Williams and Governor Bill Ritter, This email is to make you aware that I am an Italian citizen who strongly condemns the celebration of Columbus Day. Columbus' exploitation,enslavement, and mass murder of indigenous peoples in the Caribbean far outweighs any of his nautical or other achievements. While acting as a representative of Spain, Columbus was simply the first in a line of conquistadors who began the systematic enslavement and murder of the indigenous peoples of the Western Hemisphere. Columbus is not celebrated in Italy, Spain or in any of the countries in the current area of his original colonization. I understand that Columbus Day in the United States began in Colorado in 1907. It is appropriate for the holiday to be repealed in Colorado this year. One hundred years of celebrating colonialism is enough! We commend and support Senator Williams' courage in reversing the racist legacy of Columbus by introducing repeal legislation in the Colorado legislture. The celebration of Columbus Day in the United States is based upon an outdated notion of "discovery," that completely ignores the history of brutal colonization endured by native people. It also ignores historical and archaeological evidence that people had lived in the Americas for millennia before Columbus' haphazard and ill-fated arrival. More importantly, the holiday celebrates the continuing harm that the "Doctrine of Discovery" inflicts on indigenous peoples today -- through treaty violations, denial of spiritual freedom, theft of land and natural resources, and through the destruction of native languages and culture. It is particularly important that people of Italian descent are not portrayed as perpetrators of racism and oppression. That is why, as an Italian, I say that Columbus is not my hero, he is not the hero of my family, friends or country. Columbus is not a symbol of Italian pride or Italian culture -- neither of which champion murder, theft or rape -- all crimes of Columbus. For these reasons, and many others, I support the repeal of Columbus Day in Colorado, and throughout the United States.
Sincerely,
NOME E COGNOME, CITTA', Italy

Traduzione: Cara Senatrice Suzanne Williams e Governatore Bill Ritter, questa mail è per portarVi a conoscenza che sono un cittadino italiano che fortemente condanna la celebrazione del Columbus day. Lo sfruttamento fatto da Colombo, la schiavitù e l' omicidio di massa dei popoli indigeni dei Carabi sono molto più  importanti della sua abilità  nautica o altre sue imprese. Mentre faceva le veci di  rappresentante del Governo Spagnolo, Colombo semplicemente fu il primo di una stirpe di conquistatori che iniziarono in modo sistematico la schiavitù e l' omicidio dei popoli indigeni nell' emisfero ovest. Colombo non viene celebrato ne in Italia, ne in Spagna ne in una delle aree e paesi dove ebbe inizio la sua colonizzazione. Sono a conoscenza che il Columbus Day negli Stati Uniti è iniziato nel Colorado nel 1907. Sarebbe appropriato abrograre questa festa in Colorado proprio quest' anno . Cento anni di celebrazione del colonialismo sono abbastanza! Noi lodiamo e appoggiamo la Senatrice Williams nel suo intento di capovolgere l' eredità razzista di Colombo abrogando tale legislatura nelle legislatura del Colorado. La celebrazione del Columbus day negli Stati Uniti è  basata su di una sorpassato significato della parola <scoperta>, che ignora completamente la storia della brutale colonizzazione sofferta dalla gente nativa. Ignora anche le evidenze storiche e archeologiche che provano che la gente viveva in America da millenni prima del casuale e disgraziato arrivo di Colombo. Più importante, la festa del Columbus day legittima la continuazione odierna del danno che la < Dottrina della Scoperta > ha inflitto sulla popolazione indigena attraverso la violazione di trattati, negazione della libertà  spirituale, furto della terra e delle risorse naturali e la distruzione della cultura e dei linguaggi nativi. E' particolarmente importante che gli italiani di oggi, non siano ne i rappresentanti ne gli esecutori di razzismo ed oppressione. Questo è il motivo, come Italiano, per il quale  io sostengo che Colombo non è un eroe, non è l' eroe della mia famiglia, dei miei amici, del mio paese. Colombo non può essere il simbolo dell' orgoglio italico o della cultura italiana.  Per queste ragioni e molte altre, io sostengo l' abolizione del Columbus Day in Colorado e negli Stati Uniti. Sinceramente,